1
00:00:00,609 --> 00:00:01,676
[θεματική μουσική]

2
00:00:01,776 --> 00:00:04,713
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "The Dick Van Dyke Show"

3
00:00:04,813 --> 00:00:13,889
Πρωταγωνιστούν οι Dick Van Dyke, Rose Marie, Morey Amsterdam, Larry

4
00:00:13,989 --> 00:00:16,892
Mathews και Mary Tyler Moore.

5
00:00:21,596 --> 00:00:22,931
Πώς σας φάνηκε το δείπνο;

6
00:00:23,031 --> 00:00:25,600
Ω, ήταν πολύ, ε, χορταστικό, θρεπτικό.

7
00:00:25,700 --> 00:00:26,768
Και καλά.

8
00:00:26,868 --> 00:00:28,336
Δεν έφαγες πολύ από αυτό.

9
00:00:28,436 --> 00:00:29,604
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

10
00:00:29,704 --> 00:00:31,606
Έχω ένα οικονομικό πρόβλημα στο μυαλό μου.

11
00:00:31,706 --> 00:00:33,041
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα χαρείτε να ακούσετε

12
00:00:33,141 --> 00:00:36,578
ότι αυτό το νόστιμο γεύμα μας κόστισε 0,87 $, που νομίζω

13
00:00:36,678 --> 00:00:38,246
το κάνει φανταστικό.

14
00:00:38,346 --> 00:00:39,180
0,87 $;

15
00:00:39,281 --> 00:00:40,515
Ναι.

16
00:00:40,615 --> 00:00:42,017
Φτηνή κοπή μοσχαρίσιου κρέατος, που περισσεύει φασόλια,

17
00:00:42,117 --> 00:00:43,752
κρασί κερασιού, πολλά άγρια ​​βότανα.

18
00:00:43,852 --> 00:00:45,353
Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

19
00:00:45,453 --> 00:00:46,655
Ω! ναι.

20
00:00:46,755 --> 00:00:48,957
Ήταν το καλύτερο γεύμα 87 σεντ που είχα ποτέ.

21
00:00:49,057 --> 00:00:50,792
Έχω προγραμματίσει ένα για αύριο το βράδυ που ελπίζω

22
00:00:50,892 --> 00:00:52,560
για να φέρετε για κάτω από $0,70.

23
00:00:52,661 --> 00:00:54,796
Φτερούγες κοτόπουλου, τηγανητό ρύζι, μαργαριτάρια,

24
00:00:54,896 --> 00:00:57,499
κρέμα γάλακτος, κόκκινα ραπανάκια και πουτίγκα ψωμιού.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,334
Αγόρι, αυτό ακούγεται φτηνό.

26
00:01:03,004 --> 00:01:06,574
Αγάπη μου, τι συμβαίνει με όλα αυτά τα μαγειρέματα στο υπόγειο;

27
00:01:06,675 --> 00:01:07,742
Μαγείρεμα στο υπόγειο ευκαιρίας;

28
00:01:07,842 --> 00:01:09,210
Το ονομάζω δημιουργική κουζίνα.

29
00:01:09,311 --> 00:01:11,046
Είναι ένας τρόπος έκφρασης.

30
00:01:11,146 --> 00:01:12,314
Και εξοικονόμηση χρημάτων;

31
00:01:12,414 --> 00:01:13,315
Ναι, κι αυτό.

32
00:01:13,415 --> 00:01:14,849
Α-χα.

33
00:01:14,950 --> 00:01:16,651
Έχετε μιλήσει κατά τύχη με τον λογιστή μας;

34
00:01:16,751 --> 00:01:18,520
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αγαπητέ, ο Σίντνεϋ τηλεφώνησε.

35
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
Και είπε ότι έχουμε ξεπεράσει πολύ τον προϋπολογισμό,

36
00:01:19,888 --> 00:01:21,323
να μην ξοδέψεις τίποτα για λίγο.

37
00:01:21,423 --> 00:01:22,724
Του μίλησα και σήμερα.

38
00:01:22,824 --> 00:01:24,426
Δεν μιλούσε για φαγητό.

39
00:01:24,526 --> 00:01:25,760
Απλώς μιλάει για πράγματα.

40
00:01:25,860 --> 00:01:26,728
[ανοιξιάτικη αναπήδηση]

41
00:01:26,828 --> 00:01:28,530
Δεν είμαστε άποροι.

42
00:01:28,630 --> 00:01:29,664
Ξέρω.

43
00:01:29,764 --> 00:01:30,832
Αλλά είπε να μην αγοράσει τίποτα

44
00:01:30,932 --> 00:01:32,400
δεν χρειαζόμαστε απολύτως.

45
00:01:32,500 --> 00:01:33,902
Τον ρώτησα μάλιστα για εκείνο το σπασμένο ελατήριο που παλεύεις.

46
00:01:34,002 --> 00:01:35,704
Είπε να αφήσω λίγο την ταπετσαρία.

47
00:01:35,804 --> 00:01:36,604
Θέλετε λίγο καφέ;

48
00:01:36,705 --> 00:01:38,006
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;

49
00:01:38,106 --> 00:01:39,941
Ω, Ρομπ.

50
00:01:40,041 --> 00:01:41,843
Δεν το καταλαβαίνω γλυκιά μου.

51
00:01:41,943 --> 00:01:43,111
βγάζω καλά τα προς το ζην.

52
00:01:43,211 --> 00:01:45,447
Γιατί πρέπει πάντα να κόβουμε τις γωνίες;

53
00:01:45,547 --> 00:01:46,948
Ξέρεις, όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά,

54
00:01:47,048 --> 00:01:49,184
ζούσαμε σε ένα διαμέρισμα ενός δωματίου σε πολύ λιγότερα.

55
00:01:49,284 --> 00:01:51,486
Γιατί δεν πέταξαν τα χρήματα από το παράθυρο τότε;

56
00:01:51,586 --> 00:01:53,288
Λοιπόν, πολλά περισσότερα παράθυρα τώρα.

57
00:01:56,925 --> 00:01:58,660
Η κρέμα είναι δύο φορές πιο ακριβή.

58
00:02:00,929 --> 00:02:02,197
Αγάπη μου, τι είμαι, τέλος πάντων;

59
00:02:02,297 --> 00:02:03,198
Μια αποτυχία?

60
00:02:07,168 --> 00:02:09,270
Ω, καλημέρα.

61
00:02:09,371 --> 00:02:10,805
Μπλιαχ.

62
00:02:10,905 --> 00:02:12,107
Τι παραπονιέσαι;

63
00:02:12,207 --> 00:02:15,810
Ήμουν έξω με τον Herman Glimcher χθες το βράδυ.

64
00:02:15,910 --> 00:02:17,379
Ξέρετε κάτι ρε παιδιά;

65
00:02:17,479 --> 00:02:18,480
ΦΙΛΟΣ: Τι;

66
00:02:18,580 --> 00:02:19,781
Είμαι αποτυχημένος.

67
00:02:19,881 --> 00:02:21,316
Τι σας οδήγησε σε αυτό το ευτυχές συμπέρασμα;

68
00:02:21,416 --> 00:02:23,818
Δουλεύω σκληρά, αλλά ποτέ δεν έχω χρήματα όταν τα χρειάζομαι.

69
00:02:23,918 --> 00:02:25,020
Άρα πρέπει να είμαι αποτυχημένος.

70
00:02:25,120 --> 00:02:25,720
Περίμενε ένα λεπτό.

71
00:02:25,820 --> 00:02:27,322
Είσαι ο κύριος συγγραφέας.

72
00:02:27,422 --> 00:02:29,290
Αν είσαι αποτυχημένος, αυτό θα με έκανε αποτυχημένο βοηθό.

73
00:02:29,391 --> 00:02:31,860
Και κοίτα με.

74
00:02:31,960 --> 00:02:33,261
Ρομπ, είσαι αποτυχημένος.

75
00:02:36,297 --> 00:02:37,232
ΕΝΤΑΞΕΙ.

76
00:02:37,332 --> 00:02:38,333
Τι το έφερε αυτό ξαφνικά;

77
00:02:38,433 --> 00:02:39,367
Οχι περίμενε. Περίμενε.

78
00:02:39,467 --> 00:02:40,602
Ασε με να μαντέψω.

79
00:02:40,702 --> 00:02:42,137
Είτε τσακώθηκες με τη Λόρα,

80
00:02:42,237 --> 00:02:44,139
ή λάβατε μια σύντομη σημείωση από το τμήμα εσόδων.

81
00:02:44,239 --> 00:02:45,473
Κανένα από τα δύο.

82
00:02:45,573 --> 00:02:47,242
Αλλά είχα μια τέτοια διαμάχη με τον εαυτό μου να οδηγώ εδώ κάτω,

83
00:02:47,342 --> 00:02:48,243
Παραλίγο να ανατινάξω την κορυφή μου.

84
00:02:48,343 --> 00:02:50,011
Γεια σου, μιλάμε για φύσημα της κορυφής σου.

85
00:02:50,111 --> 00:02:51,012
Τα-ντα!

86
00:02:53,415 --> 00:02:57,052
Θα ζητούσατε από τον Rumpelstiltskin να συρθεί πίσω στη σοφίτα του;

87
00:02:59,688 --> 00:03:01,756
Rob, ο νέος μας χορηγός είναι εδώ για να μας γνωρίσει.

88
00:03:01,856 --> 00:03:03,091
Νέος χορηγός;

89
00:03:03,191 --> 00:03:04,426
Ναί.

90
00:03:04,526 --> 00:03:06,261
Η Darling Products αγόρασε τη μισή εκπομπή μας για την επόμενη σεζόν.

91
00:03:06,361 --> 00:03:07,462
Αγαπημένα προϊόντα;

92
00:03:07,562 --> 00:03:09,597
Ναι, ο πρόεδρος θέλει να συναντήσει όλο τον κόσμο

93
00:03:09,697 --> 00:03:10,598
συνδέονται με την παράσταση.

94
00:03:10,698 --> 00:03:12,067
Πώς τον λένε, Μελ;

95
00:03:12,167 --> 00:03:13,068
Τζιμ Ντάρλινγκ.

96
00:03:13,168 --> 00:03:14,202
Τζιμ Ντάρλινγκ.

97
00:03:14,302 --> 00:03:15,637
Τι είδους όνομα είναι αυτό για έναν πρόεδρο;

98
00:03:15,737 --> 00:03:16,805
Έι, πήρε το όνομά του από τα προϊόντα,

99
00:03:16,905 --> 00:03:17,872
ή τα προϊόντα πήραν το όνομά του;

100
00:03:17,972 --> 00:03:19,274
Ω, τον έχω δει, φίλε.

101
00:03:19,374 --> 00:03:21,176
Και τα προϊόντα πήραν το όνομά του.

102
00:03:21,276 --> 00:03:22,077
Ναι.

103
00:03:22,177 --> 00:03:23,545
Τζιμ Ντάρλινγκ.

104
00:03:23,645 --> 00:03:24,579
Νομίζω ότι τον ξέρω.

105
00:03:24,679 --> 00:03:25,980
Λοιπόν, φυσικά, το κάνετε.

106
00:03:26,081 --> 00:03:27,215
Η φωτογραφία του ήταν στα εξώφυλλα των περιοδικών όλο το χρόνο.

107
00:03:27,315 --> 00:03:28,049
Θα τον φέρω μέσα.

108
00:03:28,149 --> 00:03:29,551
Νομίζω ότι τον ξέρω προσωπικά.

109
00:03:29,651 --> 00:03:30,485
Πραγματικά?

110
00:03:30,585 --> 00:03:32,520
Τζιμ Ντάρλινγκ.

111
00:03:32,620 --> 00:03:33,655
Τζιμ Ντάρλινγκ.

112
00:03:33,755 --> 00:03:36,524
Γεια, ίσως ήταν ο Λάρι Λάουλ.

113
00:03:36,624 --> 00:03:37,592
Κρατήστε το, παιδιά.

114
00:03:37,692 --> 00:03:39,627
Δεν θα μπείτε, κύριε αγαπητέ;

115
00:03:39,727 --> 00:03:40,595
Αυτοί είναι οι συγγραφείς μας.

116
00:03:40,695 --> 00:03:41,529
Γεια.

117
00:03:41,629 --> 00:03:42,464
Μις Σάλι Ρότζερς.

118
00:03:42,564 --> 00:03:43,998
Ω, μου αρέσουν τα προϊόντα σας.

119
00:03:44,099 --> 00:03:45,633
- Λατρεύω τη στάση σου. - Και αυτό--

120
00:03:45,733 --> 00:03:46,701
Είμαι ο Μπάντυ Σόρελ.

121
00:03:46,801 --> 00:03:48,369
I-- Ανυπομονώ να δω το όνομά σου

122
00:03:48,470 --> 00:03:51,005
στο κάτω μέρος του μισθού μου.

123
00:03:51,106 --> 00:03:52,841
Αυτός είναι ο επικεφαλής συγγραφέας μας, ο Rob Petrie.

124
00:03:52,941 --> 00:03:54,109
Κύριε Πέτρι.

125
00:03:54,209 --> 00:03:55,376
Τζιμ Ντάρλινγκ.

126
00:03:55,477 --> 00:03:58,079
Με συγχωρείτε που σας κοιτάζω επίμονα, αλλά είμαι σίγουρος ότι σας ξέρω.

127
00:03:58,179 --> 00:03:59,481
Λοιπόν, φυσικά, το κάνετε.

128
00:03:59,581 --> 00:04:02,350
Είναι ένας από τους πιο δυναμικούς επιχειρηματίες της χώρας μας.

129
00:04:02,450 --> 00:04:03,518
Αυτό ένα αγόρι, Μελ.

130
00:04:03,618 --> 00:04:04,786
Κρατήστε μια απλή γλώσσα στις μπότες του.

131
00:04:08,957 --> 00:04:10,692
Ξέρεις, νομίζω ότι σε ξέρω κι εγώ.

132
00:04:10,792 --> 00:04:11,860
Φυσικά.

133
00:04:11,960 --> 00:04:14,095
Θυμάστε ένα κορίτσι που το έλεγαν Λάουρα;

134
00:04:14,195 --> 00:04:15,029
Λαούρα?

135
00:04:15,130 --> 00:04:16,431
Το επίθετό της ήταν Laura Meehan.

136
00:04:16,531 --> 00:04:19,567
Laura Meehan.

137
00:04:19,667 --> 00:04:22,470
Ω ναι.

138
00:04:22,570 --> 00:04:24,139
Ω ναι.

139
00:04:26,708 --> 00:04:28,209
Ε, εσύ... ξέρεις τη Λόρα;

140
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
Γνώρισε την?

141
00:04:29,577 --> 00:04:30,712
Λοιπόν, μιλάς για μια από τις υπέροχες αναμνήσεις

142
00:04:30,812 --> 00:04:32,547
της ζωής μου. - Είμαι?

143
00:04:32,647 --> 00:04:34,015
Α-χα. Laura Meehan.

144
00:04:34,115 --> 00:04:35,850
Χμμ. Τι φιγούρα είχε.

145
00:04:35,950 --> 00:04:37,085
Ξέρεις, αν ήξερα πού ήταν,

146
00:04:37,185 --> 00:04:38,620
Θα της πρότεινα επί τόπου.

147
00:04:38,720 --> 00:04:40,054
Ε, τι της συνέβη;

148
00:04:40,155 --> 00:04:41,489
Α, την παντρεύτηκα.

149
00:04:44,659 --> 00:04:45,894
- Πραγματικά? - Ναι.

150
00:04:45,994 --> 00:04:47,095
Της αρέσω.

151
00:04:51,799 --> 00:04:52,700
Τυχερός σκύλος. Ακούω.

152
00:04:52,801 --> 00:04:53,902
Ακούω.

153
00:04:54,002 --> 00:04:55,637
Είναι ακόμα, ε, τόσο ελκυστική;

154
00:04:55,737 --> 00:04:56,638
Ω ναι.

155
00:04:56,738 --> 00:04:58,039
Ναι, είναι πολύ ελκυστική.

156
00:04:58,139 --> 00:04:59,374
Πολύ.

157
00:04:59,474 --> 00:05:03,545
Λοιπόν, ναι, αλλά, ξέρετε, μεγαλύτερος και, ε, πολύ κατασταλαγμένος.

158
00:05:03,645 --> 00:05:05,013
Θα ήθελα πολύ να τη δω.

159
00:05:05,113 --> 00:05:07,148
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε δει.

160
00:05:07,248 --> 00:05:08,750
Λοιπόν, τι πρέπει να μας σταματήσει;

161
00:05:08,850 --> 00:05:10,285
Ακούω.

162
00:05:10,385 --> 00:05:11,819
Γιατί δεν πέφτετε όλοι στο ρετιρέ μου αύριο το βράδυ;

163
00:05:11,920 --> 00:05:12,687
Θα ανοίξουμε λίγη σαμπάνια και θα τοστάρουμε

164
00:05:12,787 --> 00:05:13,488
χορηγός της παράστασης.

165
00:05:13,588 --> 00:05:14,756
Εκπληκτικός.

166
00:05:14,856 --> 00:05:15,723
Και θα ξαναδώ τη Laura Meehan.

167
00:05:15,823 --> 00:05:17,258
Λόρα Πέτρι.

168
00:05:17,358 --> 00:05:19,527
Λοιπόν, θα τη σκέφτομαι πάντα ως τη μικρή Laura Meehan.

169
00:05:19,627 --> 00:05:22,297
Λοιπόν, πάντα τη σκέφτομαι ως τη μεγάλη Laura Petrie.

170
00:05:22,397 --> 00:05:23,965
[γέλιο]

171
00:05:24,065 --> 00:05:26,267
Αύριο το βράδυ λοιπόν;

172
00:05:26,367 --> 00:05:28,002
Εκ μέρους ολόκληρης της εταιρείας μας,

173
00:05:28,102 --> 00:05:29,470
Δέχομαι με χαρά. - Εκπληκτικός.

174
00:05:29,571 --> 00:05:30,738
Εκπληκτικός.

175
00:05:30,838 --> 00:05:32,173
Αχ, κύριε αγαπητέ, μπορώ να φέρω μια συνοδό;

176
00:05:32,273 --> 00:05:33,308
Συνοδός;

177
00:05:33,408 --> 00:05:34,542
Λοιπόν, μπορείτε να φέρετε μια συνοδό αν θέλετε,

178
00:05:34,642 --> 00:05:35,476
αλλά πρέπει να σε ενημερώσω.

179
00:05:35,577 --> 00:05:36,844
Δεν είμαι παντρεμένος.

180
00:05:36,945 --> 00:05:39,881
Έρχομαι μόνος μου.

181
00:05:39,981 --> 00:05:41,916
Πείτε, αυτό είναι δουλειά ή ευχαρίστηση;

182
00:05:42,016 --> 00:05:43,184
Αυστηρά ευχαρίστηση.

183
00:05:43,284 --> 00:05:43,918
Καλός.

184
00:05:44,018 --> 00:05:45,820
Θα αφήσω τη γυναίκα μου σπίτι.

185
00:05:45,920 --> 00:05:47,422
Ρομπ, θα φέρεις τη Λόρα;

186
00:05:47,522 --> 00:05:48,823
Α, αχ, Τζιμ, εγώ, ε...

187
00:05:48,923 --> 00:05:50,191
Σίγουρα θα το ελέγξω.

188
00:05:50,291 --> 00:05:51,859
Ε, δεν παντρευτήκατε ποτέ, ε;

189
00:05:51,960 --> 00:05:52,794
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα;

190
00:05:52,894 --> 00:05:54,495
Έχεις κορίτσι μου.

191
00:05:54,596 --> 00:05:55,563
Θα σε δω αύριο το βράδυ.

192
00:05:55,663 --> 00:05:56,798
Έρχεσαι, Κούλεϊ;

193
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
Ναι αγάπη μου.

194
00:05:57,832 --> 00:05:58,833
Ε, Τζιμ.

195
00:05:58,933 --> 00:06:00,134
Κύριε Τζιμ Ντάρλινγκ.

196
00:06:06,341 --> 00:06:07,675
Εντάξει παιδιά. Τι λες?

197
00:06:07,775 --> 00:06:08,610
Πάμε στη δουλειά;

198
00:06:08,710 --> 00:06:10,044
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

199
00:06:13,348 --> 00:06:14,249
[αναστεναγμός]

200
00:06:16,751 --> 00:06:18,253
Αγόρι, τι κούκλα.

201
00:06:18,353 --> 00:06:19,854
Λέω αν πρέπει να έχεις χορηγό, αυτό είναι

202
00:06:19,954 --> 00:06:21,522
το είδος του χορηγού που πρέπει να έχετε.

203
00:06:21,623 --> 00:06:23,157
Γεια, είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγετε και οι δύο

204
00:06:23,258 --> 00:06:24,759
σε εκείνο το πάρτι αύριο το βράδυ;

205
00:06:24,859 --> 00:06:25,960
Τι προσπαθείς να κάνεις?

206
00:06:26,060 --> 00:06:26,995
Να το περιορίσετε μόνο σε αυτόν και σε εσάς;

207
00:06:27,095 --> 00:06:30,131
Αν είναι δυνατόν, ναι.

208
00:06:30,231 --> 00:06:32,000
Αναρωτιέμαι αν ο θυρωρός ενός κτιρίου

209
00:06:32,100 --> 00:06:34,302
είναι σαν καπετάνιος πλοίου.

210
00:06:34,402 --> 00:06:35,069
Τι?

211
00:06:35,169 --> 00:06:36,604
Δηλαδή, μπορεί να μας παντρευτεί;

212
00:06:40,341 --> 00:06:42,110
Θα ήθελα έναν απλό γάμο στο υπόγειο,

213
00:06:42,210 --> 00:06:45,280
μόνο η άμεση βοήθεια.

214
00:06:45,380 --> 00:06:47,115
Φιλαράκι, Ρομπ.

215
00:06:47,215 --> 00:06:48,216
Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε;

216
00:06:48,316 --> 00:06:49,684
Γιατί δεν μένεις σπίτι; - Κοίτα.

217
00:06:49,784 --> 00:06:50,985
Είμαι φίλος σου, σωστά;

218
00:06:51,085 --> 00:06:52,420
Δεν μπορώ να πω όχι όταν πρόκειται για χορηγό.

219
00:06:52,520 --> 00:06:53,121
Εντάξει.

220
00:06:53,221 --> 00:06:54,155
Τι λες, Ρομπ;

221
00:06:54,255 --> 00:06:55,924
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω.

222
00:06:56,024 --> 00:06:57,191
Ξέρω ότι η Λόρα θα ήθελε πολύ να πάει.

223
00:06:57,292 --> 00:06:58,793
Αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

224
00:06:58,893 --> 00:07:00,128
Γιατί όχι?

225
00:07:00,228 --> 00:07:01,596
Γιατί δεν πρόκειται να της το πω.

226
00:07:04,632 --> 00:07:05,466
Ωχ.

227
00:07:05,566 --> 00:07:06,768
Γαμώτο αυτά τα πιάτα.

228
00:07:06,868 --> 00:07:08,002
Τι συμβαίνει με αυτούς;

229
00:07:08,102 --> 00:07:10,138
Λοιπόν, είναι όλα σπασμένα και ραγισμένα.

230
00:07:10,238 --> 00:07:12,573
Όσο θα τρώμε γεύματα 0,70 $, δεν μπορούμε τουλάχιστον

231
00:07:12,674 --> 00:07:14,108
τρώμε από το καλό μας σερβίτσιο;

232
00:07:14,208 --> 00:07:15,343
Λοιπόν, αγάπη μου, αν το κάναμε αυτό, τότε καλό μας σερβίτσιο

233
00:07:15,443 --> 00:07:16,678
θα τσακιζόταν και θα έσπασε.

234
00:07:16,778 --> 00:07:20,248
Και θα είχαμε κακό καλό σερβίτσιο.

235
00:07:20,348 --> 00:07:22,583
Λοιπόν, γιατί δεν αγοράζουμε νέα καθημερινά πράγματα;

236
00:07:22,684 --> 00:07:24,686
Λοιπόν, θα πήγαινα, αγαπητέ, αλλά μετά ο Σίντνεϊ φώναξε...

237
00:07:24,786 --> 00:07:25,953
Ξέρω. Ξέρω.

238
00:07:26,054 --> 00:07:27,422
Ο λογιστής μας λέει ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

239
00:07:27,522 --> 00:07:29,090
Τουλάχιστον όχι για άλλο ένα μήνα.

240
00:07:29,190 --> 00:07:30,224
Άλλος ένας μήνας.

241
00:07:30,325 --> 00:07:31,259
Θα ήθελα να πάρω κάθε ένα από αυτά

242
00:07:31,359 --> 00:07:32,794
και πετάξτε τα σε έναν κάδο απορριμμάτων.

243
00:07:32,894 --> 00:07:34,996
Ρομπ, πώς μπορείς να είσαι τόσο θυμωμένος με τα φτωχά πιάτα μας

244
00:07:35,096 --> 00:07:38,199
με τα χαριτωμένα σμέουρα πάνω τους;

245
00:07:38,299 --> 00:07:39,334
Γιατί αυτά τα φτωχά πιάτα

246
00:07:39,434 --> 00:07:40,668
με τα χαριτωμένα σμέουρα

247
00:07:40,768 --> 00:07:42,270
είναι πελεκημένα και ραγισμένα.

248
00:07:42,370 --> 00:07:44,372
Και κάθε τσιπ και κρακ μου θυμίζει τη θλιβερή οικονομική μας κατάσταση.

249
00:07:44,472 --> 00:07:45,273
Αυτό είναι ό, τι.

250
00:07:45,373 --> 00:07:46,107
Ουάου.

251
00:07:46,207 --> 00:07:47,442
Τι σας ξεκίνησε πάλι σε αυτό;

252
00:07:47,542 --> 00:07:48,443
Ω, τιποτα.

253
00:07:56,684 --> 00:07:58,319
[βήχας]

254
00:07:58,419 --> 00:08:00,321
Αγάπη μου, τι θα κάνουμε αύριο το βράδυ;

255
00:08:00,421 --> 00:08:01,656
Bridge night με τη Millie και τον Jerry.

256
00:08:01,756 --> 00:08:03,291
Τους απογοητεύσαμε τρεις συνεχόμενες εβδομάδες.

257
00:08:03,391 --> 00:08:04,726
Ελπίζω λοιπόν να μην έχεις κάνει άλλα σχέδια.

258
00:08:04,826 --> 00:08:05,660
Οχι κύριε.

259
00:08:05,760 --> 00:08:07,395
Οχι.

260
00:08:07,495 --> 00:08:09,497
Δεσμευτήκαμε στους καλούς μας γείτονες,

261
00:08:09,597 --> 00:08:11,332
και θα τηρήσουμε αυτή τη δέσμευση.

262
00:08:11,432 --> 00:08:14,402
Ο κόσμος θα ήταν πολύ καλύτερος αν όλοι ήταν αφοσιωμένοι.

263
00:08:14,502 --> 00:08:19,307
Εννοώ-- αν όλοι τηρούσαν τις δεσμεύσεις τους.

264
00:08:19,407 --> 00:08:20,541
Δηλαδή, τι είναι πιο σημαντικό;

265
00:08:20,641 --> 00:08:24,278
Παλιοί φίλοι ή - ή πολύ παλιοί φίλοι;

266
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
Τι στο καλό μιλάς;

267
00:08:26,147 --> 00:08:27,548
Ω, τίποτα, αγάπη μου.

268
00:08:27,648 --> 00:08:29,517
[το τηλέφωνο χτυπάει]

269
00:08:30,818 --> 00:08:31,686
Γειά σου?

270
00:08:31,786 --> 00:08:33,721
Γεια σου, Σάλι.

271
00:08:33,821 --> 00:08:34,722
Τι φοράω;

272
00:08:34,822 --> 00:08:36,290
Σε ό, τι?

273
00:08:36,391 --> 00:08:37,325
ΠΟΥ?

274
00:08:40,128 --> 00:08:40,995
Ναι σίγουρα.

275
00:08:41,095 --> 00:08:42,196
Ο Ρομπ μου το είπε.

276
00:08:42,296 --> 00:08:43,931
Απλώς ξέχασα προς το παρόν.

277
00:08:44,031 --> 00:08:45,666
Α, δεν έχω αποφασίσει τι θα φορέσω.

278
00:08:45,767 --> 00:08:47,702
Αλλά, θα σε πάρω τηλέφωνο και θα σε ενημερώσω, εντάξει;

279
00:08:47,802 --> 00:08:48,736
Αντίο.

280
00:08:51,039 --> 00:08:53,474
Ας πούμε, μάντεψε ποιος ήρθε στο γραφείο σήμερα.

281
00:08:57,145 --> 00:08:59,714
Γιατί δεν μου είπες ότι ο Τζιμ Ντάρλινγκ ήταν στην πόλη;

282
00:08:59,814 --> 00:09:01,149
- Το έκανα. - Οταν?

283
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Σε ρώτησα τι θα κάνουμε αύριο το βράδυ, αγάπη μου.

284
00:09:02,683 --> 00:09:03,985
Γιατί να σε ρωτήσω αυτό αν δεν ήταν

285
00:09:04,085 --> 00:09:05,286
για λογαριασμό του Jim Darling;

286
00:09:05,386 --> 00:09:06,988
- Δεν ανέφερες ποτέ το όνομά του. - Δεν το έκανα;

287
00:09:07,088 --> 00:09:08,523
Οχι.

288
00:09:08,623 --> 00:09:09,891
Λοιπόν, εννοώ, σε ρώτησα τι θα κάνουμε αύριο

289
00:09:09,991 --> 00:09:11,359
Νύχτα.

290
00:09:11,459 --> 00:09:12,560
Είπες ότι παίζουμε μπριτζ με τη Μίλι και τον Τζέρι.

291
00:09:12,660 --> 00:09:14,362
Και εσύ-- και είπες πόσο σημαντικό

292
00:09:14,462 --> 00:09:15,530
ήταν για να τηρηθούν οι δεσμεύσεις.

293
00:09:15,630 --> 00:09:16,731
Όχι, το είπες.

294
00:09:16,831 --> 00:09:17,632
Ναι.

295
00:09:17,732 --> 00:09:19,400
Ναι, το είπα.

296
00:09:19,500 --> 00:09:21,402
Αλλά σκέφτηκα ότι μάλλον θα προτιμούσες, καλά,

297
00:09:21,502 --> 00:09:23,604
παίξτε μπριτζ παρά πηγαίνετε σε ένα αποπνικτικό παλιό κοκτέιλ

298
00:09:23,704 --> 00:09:26,908
πάρτι με, ξέρεις, μια παλιά φλόγα.

299
00:09:27,008 --> 00:09:28,042
Ορίστε, επιτρέψτε μου να τελειώσω αυτά τα πιάτα.

300
00:09:28,142 --> 00:09:30,545
Όχι, όχι, μπορώ να το κάνω.

301
00:09:30,645 --> 00:09:32,513
Πώς είναι ο Τζιμ;

302
00:09:32,613 --> 00:09:36,250
Λοιπόν, παλιό.

303
00:09:36,350 --> 00:09:38,986
Λοιπόν, είναι όλος, α, γκρίζος στην περιοχή του ναού.

304
00:09:39,087 --> 00:09:40,388
Γκρι στους ναούς, ε;

305
00:09:40,488 --> 00:09:41,989
Λοιπόν, όχι -- εσείς -- όχι -- δεν θα κάνατε -- όχι

306
00:09:42,089 --> 00:09:43,324
αυτό το είδος γκρι.

307
00:09:43,424 --> 00:09:44,725
Δεν θα το θέλατε αυτό - είναι πράσινο μέσα.

308
00:09:48,496 --> 00:09:49,597
Τζι.

309
00:09:49,697 --> 00:09:50,898
Ξέρεις, είναι κρίμα που είμαστε απασχολημένοι αύριο το βράδυ.

310
00:09:50,998 --> 00:09:53,167
Θα ήθελα πολύ να τον ξαναδώ.

311
00:09:53,267 --> 00:09:54,669
Θα μπορούσες?

312
00:09:54,769 --> 00:09:57,905
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να πάτε, θα... Μπορούμε να πάμε.

313
00:09:58,005 --> 00:09:59,073
Α, δεν ξέρω, αγάπη μου.

314
00:09:59,173 --> 00:10:01,108
Μπορεί να είναι άβολο για εσάς.

315
00:10:01,209 --> 00:10:02,610
Γιατί - γιατί να είναι άβολο για μένα;

316
00:10:02,710 --> 00:10:04,112
Δεν... δεν θα νιώθω άβολα, αγάπη μου.

317
00:10:04,212 --> 00:10:05,780
Το ξέρω ότι με αγαπάς.

318
00:10:05,880 --> 00:10:08,116
Θα τηλεφωνήσω στον Τζέρι και τη Μίλι και θα τους πω

319
00:10:08,216 --> 00:10:09,884
ότι θα παίξουμε την Παρασκευή.

320
00:10:09,984 --> 00:10:10,852
Το εννοεις?

321
00:10:10,952 --> 00:10:11,886
Λοιπόν, σίγουρα.

322
00:10:11,986 --> 00:10:13,387
Θέλω να πω, ανυπομονεί να σε δει.

323
00:10:13,488 --> 00:10:15,323
Και έχεις αγωνία να τον δεις, έτσι δεν είναι;

324
00:10:15,423 --> 00:10:17,358
Σίγουρα δεν θα ζηλέψεις παράφορα

325
00:10:17,458 --> 00:10:18,759
και να κάθεσαι στη γωνία και να μουρμουρίζεις;

326
00:10:18,860 --> 00:10:20,495
Ω, έλα, γλυκιά μου.

327
00:10:20,595 --> 00:10:22,129
Ξέρεις καλά ότι δεν είμαι μουρμούρα.

328
00:10:22,230 --> 00:10:23,464
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ) Θέλεις να πας σε ένα πάρτι,

329
00:10:23,564 --> 00:10:27,168
αν πρέπει να πάω σε ένα πάρτι, [δεν ακούγεται]..

330
00:10:27,268 --> 00:10:28,136
Τι είπες?

331
00:10:28,236 --> 00:10:29,137
Ε;

332
00:10:29,237 --> 00:10:30,671
μουρμούριζες.

333
00:10:30,771 --> 00:10:33,074
Ω, είπα ότι θα ήθελα να πάω στο πάρτι, αγάπη μου.

334
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
Πραγματικά, θα το έκανα.

335
00:10:34,108 --> 00:10:37,612
Λοιπόν, θα-- θα πάμε.

336
00:10:37,712 --> 00:10:39,847
Ρίτσι, τι κάνεις από το κρεβάτι;

337
00:10:39,947 --> 00:10:41,082
Μπορώ να πιω ένα νερό;

338
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
Φυσικά, αγάπη μου.

339
00:10:42,450 --> 00:10:43,284
Πλούσιος, γιατί θέλεις να πιεις νερό;

340
00:10:43,384 --> 00:10:44,752
Είναι στεγνός ο λαιμός σου;

341
00:10:44,852 --> 00:10:45,920
Ναι, είναι στεγνό.

342
00:10:46,020 --> 00:10:46,988
Αγάπη μου, άκουσες τι είπε ο Ριτς;

343
00:10:47,088 --> 00:10:48,756
Ο λαιμός του είναι στεγνός.

344
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
Αμάν. Αμάν.

345
00:10:49,790 --> 00:10:50,591
Αμάν.

346
00:10:50,691 --> 00:10:51,792
Ξηρό λαιμό.

347
00:10:51,893 --> 00:10:52,927
Ετσι?

348
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Λοιπόν, αγάπη μου, πιστεύεις ότι πρέπει

349
00:10:54,295 --> 00:10:55,229
να τον αφήσω με μια καθήμενη όταν μπορεί

350
00:10:55,329 --> 00:10:56,430
ετοιμάζετε κάτι εδώ;

351
00:10:56,531 --> 00:10:58,232
Ω, αγάπη μου, μάλλον δεν είναι τίποτα.

352
00:10:58,332 --> 00:10:59,834
Ναι, θα σου πω ότι κάθε...

353
00:10:59,934 --> 00:11:04,071
και οι οκτώ ρινικές κοιλότητες του είναι φραγμένες με [δεν ακούγεται]..

354
00:11:04,171 --> 00:11:05,540
Ναι, είναι όλα γεμιστά.

355
00:11:05,640 --> 00:11:07,508
Μπορώ να μείνω σπίτι από το σχολείο;

356
00:11:07,608 --> 00:11:09,844
Λοιπόν, θα το δούμε το πρωί, νεαρέ.

357
00:11:09,944 --> 00:11:11,045
Επιστροφή στο κρεβάτι.

358
00:11:11,145 --> 00:11:12,513
Αγάπη μου, νομίζεις, ε-- ξέρεις,

359
00:11:12,613 --> 00:11:14,916
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο τον Τζιμ και, ε, να του πω ότι δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

360
00:11:15,016 --> 00:11:15,983
Ό,τι πεις, αγαπητέ.

361
00:11:16,083 --> 00:11:16,884
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

362
00:11:16,984 --> 00:11:18,219
Πάω να του τηλεφωνήσω.

363
00:11:18,319 --> 00:11:20,354
Θα απογοητευτεί που δεν μπορεί να δει, αγάπη μου, αλλά...

364
00:11:23,658 --> 00:11:25,059
[εκπνέοντας]

365
00:11:25,159 --> 00:11:30,698
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ) Σώσε το γάμο μου για άλλα πέντε χρόνια [δεν ακούγεται]..

366
00:11:30,798 --> 00:11:31,966
Αγόρι.

367
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Γεια σας;

368
00:11:33,501 --> 00:11:35,503
Αχ, κύριε Τζιμ Ντάρλινγκ, παρακαλώ.

369
00:11:37,872 --> 00:11:38,706
Τζιμ;

370
00:11:38,806 --> 00:11:39,974
Ρομπ Πέτρι.

371
00:11:40,074 --> 00:11:40,875
Ναι.

372
00:11:40,975 --> 00:11:42,476
Άκου, Τζιμ.

373
00:11:42,577 --> 00:11:44,211
Θα θέλαμε πολύ να έρθουμε σε αυτό το μικρό σου μπάσκετ αύριο

374
00:11:44,312 --> 00:11:45,146
Νύχτα.

375
00:11:45,246 --> 00:11:46,214
Αλλά το παιδί μας είναι άρρωστο.

376
00:11:46,314 --> 00:11:47,949
Α, όχι, τίποτα σοβαρό.

377
00:11:48,049 --> 00:11:50,251
Λίγα παλιά ρινικά περάσματα.

378
00:11:50,351 --> 00:11:52,820
Ναι, και οι οκτώ.

379
00:11:52,920 --> 00:11:54,589
Λοιπόν, Τζιμ, δεν μας αρέσει να φύγουμε

380
00:11:54,689 --> 00:11:56,490
όταν νιώθει κάπως κάτω από τον καιρό, ξέρεις.

381
00:11:56,591 --> 00:12:01,596
Μπορεί να αφήσει συναισθηματικά σημάδια ή κάτι τέτοιο.

382
00:12:01,696 --> 00:12:02,296
Λοιπόν, ξέρω.

383
00:12:02,396 --> 00:12:03,631
Α, άκου.

384
00:12:03,731 --> 00:12:04,865
Η Λόρα θα νιώσει απαίσια. Είναι ντροπή.

385
00:12:04,966 --> 00:12:06,067
Ήθελε τόσο πολύ να σε δει.

386
00:12:06,167 --> 00:12:07,768
Είναι κρίμα που δεν μπόρεσες να έρθεις εδώ.

387
00:12:11,606 --> 00:12:14,342
Είπα, είναι κρίμα που δεν μπορούσες, ε...

388
00:12:14,442 --> 00:12:17,078
ε, ε, ναι, μπορείς.

389
00:12:17,178 --> 00:12:18,112
Άκου Τζιμ.

390
00:12:18,212 --> 00:12:19,447
Είναι μια μεγάλη, μεγάλη διαδρομή μέχρι εδώ.

391
00:12:19,547 --> 00:12:20,581
Είναι... ξέρετε, είμαστε μέσα...

392
00:12:20,681 --> 00:12:21,816
8:30?

393
00:12:21,916 --> 00:12:23,584
Λοιπόν ναι.

394
00:12:23,684 --> 00:12:26,654
Οπότε θα φέρεις όλο το πάρτι δεξιά-- στο σπίτι μας.

395
00:12:26,754 --> 00:12:27,388
Εκπληκτικός.

396
00:12:27,488 --> 00:12:28,689
Ναι, [δεν ακούγεται], Τζιμ.

397
00:12:28,789 --> 00:12:29,690
Αντίο.

398
00:12:33,127 --> 00:12:34,996
Ω.

399
00:12:35,096 --> 00:12:37,431
Ποιος χρειάζεται έναν όμορφο εκατομμυριούχο να έρθει εδώ

400
00:12:37,531 --> 00:12:39,500
εξετάζοντας τα πελεκημένα πιάτα μου και τον σβώλο καναπέ μου

401
00:12:39,600 --> 00:12:42,670
και η παντρεμένη μου γυναίκα;

402
00:12:42,770 --> 00:12:44,672
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανε σε αυτό.

403
00:12:44,772 --> 00:12:47,108
Η Λάουρα και εγώ υποστηριζόμασταν από έναν από τους παλιούς της φίλους.

404
00:12:47,208 --> 00:12:48,709
Μπλιαχ.

405
00:12:48,809 --> 00:12:50,244
Γεια σου αγάπη μου!

406
00:12:50,344 --> 00:12:51,145
Γεια σου.

407
00:12:51,245 --> 00:12:52,380
Αγάπη μου, καλά νέα.

408
00:12:52,480 --> 00:12:53,781
Τηλεφώνησα στον Τζιμ.

409
00:12:53,881 --> 00:12:55,883
Του ζήτησα να φέρει όλο το πάρτι εδώ.

410
00:12:55,983 --> 00:12:57,018
Δεν είναι υπέροχο;

411
00:12:57,118 --> 00:12:58,052
Ε;

412
00:13:03,190 --> 00:13:06,560
Τσιπς πατάτας, κορν μπούκλες, σιτάρι, σαντιγί, φυστίκι

413
00:13:06,661 --> 00:13:07,962
κουτάβια, και πατατούλες.

414
00:13:12,400 --> 00:13:14,068
Τα πράγματα γίνονται πιο χαριτωμένα κάθε χρόνο.

415
00:13:17,605 --> 00:13:21,208
Άφθονο πάγο, κόλα, μπύρα τζίντζερ, κλαμπ σόδα.

416
00:13:21,308 --> 00:13:24,145
Καθαρά ποτήρια, ξηροί καρποί.

417
00:13:24,245 --> 00:13:25,146
Έλεγξα τα πάντα.

418
00:13:25,246 --> 00:13:26,414
Τσιγάρα, παγάκια, κόλα.

419
00:13:26,514 --> 00:13:27,314
Όλα είναι τέλεια.

420
00:13:27,415 --> 00:13:28,249
Καλός.

421
00:13:28,349 --> 00:13:29,583
Κάπως κρίμα, επίσης.

422
00:13:29,684 --> 00:13:30,551
Γιατί;

423
00:13:30,651 --> 00:13:31,619
Γιατί ακυρώνω το πάρτι.

424
00:13:31,719 --> 00:13:33,320
Δεν φοράς αυτό το φόρεμα.

425
00:13:33,421 --> 00:13:35,022
Τι φταίει αυτό το φόρεμα;

426
00:13:35,122 --> 00:13:36,123
Λοιπόν, αγάπη μου, εγώ...

427
00:13:36,223 --> 00:13:37,825
είναι τα υφάσματα.

428
00:13:37,925 --> 00:13:39,493
Τι συμβαίνει με το ύφασμα;

429
00:13:39,593 --> 00:13:42,830
Λοιπόν, δεν είναι αρκετό.

430
00:13:42,930 --> 00:13:44,231
Μέλι.

431
00:13:44,331 --> 00:13:46,967
Πηγαίνεις στο άλλο δωμάτιο και κάνεις μια ωραία συντηρητική δουλειά

432
00:13:47,068 --> 00:13:48,035
κοστούμι.

433
00:13:48,135 --> 00:13:49,270
Ληστεύω.

434
00:13:49,370 --> 00:13:51,138
Έχω φορέσει αυτό το φόρεμα 100 φορές και εσύ

435
00:13:51,238 --> 00:13:52,473
δεν παραπονέθηκε ποτέ πριν.

436
00:13:52,573 --> 00:13:54,041
Ναι, σε άφησα να ξεφύγεις.

437
00:13:54,141 --> 00:13:54,975
Αυτό είναι όλο.

438
00:13:55,076 --> 00:13:56,277
Ω Θεέ μου.

439
00:13:56,377 --> 00:13:57,445
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

440
00:13:57,545 --> 00:13:58,946
Θα το πάρω.

441
00:13:59,046 --> 00:14:02,183
Φοράς ένα πουλόβερ ή ένα σακάκι ξυλείας ή κάτι τέτοιο.

442
00:14:02,283 --> 00:14:03,350
Γεια. - Γεια.

443
00:14:03,451 --> 00:14:04,752
- Α, είσαι εσύ. - Ω με συνχωρειτε.

444
00:14:04,852 --> 00:14:06,353
Την επόμενη φορά, θα προσπαθήσω να γίνω κάποιος πιο σημαντικός.

445
00:14:06,454 --> 00:14:07,588
Όχι. εγώ-- το περίμενα--

446
00:14:07,688 --> 00:14:09,223
Ξέρω. Περιμένατε τον χορηγό σας.

447
00:14:09,323 --> 00:14:10,157
- Ναι. - Γεια σου, Λόρα.

448
00:14:10,257 --> 00:14:11,225
- Γεια, Τζέρι. - Ουάου.

449
00:14:11,325 --> 00:14:12,159
Γεια, Μίλι.

450
00:14:12,259 --> 00:14:13,861
Ω, φαίνεσαι τόσο ωραία.

451
00:14:13,961 --> 00:14:14,862
Ευχαριστώ.

452
00:14:14,962 --> 00:14:15,930
Ξέρεις ότι έχεις δίκιο.

453
00:14:16,030 --> 00:14:17,431
Είναι καλύτερα χωρίς το ασορτί σακάκι.

454
00:14:17,531 --> 00:14:20,167
Τι ταίριασμα-- υπάρχει ασορτί σακάκι;

455
00:14:20,267 --> 00:14:21,702
Πού είναι το ασορτί σακάκι;

456
00:14:21,802 --> 00:14:23,337
Τώρα μην τολμήσεις να καλύψεις αυτούς τους όμορφους ώμους.

457
00:14:23,437 --> 00:14:24,872
Θέλετε να εντυπωσιάσετε τον χορηγό σας, έτσι δεν είναι;

458
00:14:24,972 --> 00:14:26,807
Ε, Τζέρι, τι θα λέγατε για ένα σγουρό καλαμπόκι;

459
00:14:26,907 --> 00:14:28,175
Δεν έχεις πατατούλες;

460
00:14:28,275 --> 00:14:29,210
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

461
00:14:29,310 --> 00:14:32,146
Ναι, είναι πατατούλες.

462
00:14:32,246 --> 00:14:33,481
- Γεια σου, Σαλ. - Γεια, Ρομπ.

463
00:14:33,581 --> 00:14:34,915
- Γεια, Ρομπ. - Γεια σου, Σάλι.

464
00:14:35,015 --> 00:14:35,850
Γεια σου φιλαράκι. Μελ.

465
00:14:35,950 --> 00:14:36,550
Γεια.

466
00:14:36,650 --> 00:14:37,585
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

467
00:14:37,685 --> 00:14:39,053
Πώς είσαι, Τζιμ;

468
00:14:39,153 --> 00:14:40,788
Πού θέλετε [δεν ακούγεται] να βάλετε τα πάρτι;

469
00:14:40,888 --> 00:14:42,456
Α, ακριβώς στην πόρτα της κουζίνας, από εκεί.

470
00:14:42,556 --> 00:14:43,390
[φλυαρία]

471
00:14:43,491 --> 00:14:45,426
Γεια σου Τζιμ.

472
00:14:45,526 --> 00:14:46,761
Laura Meehan.

473
00:14:46,861 --> 00:14:47,895
Τζιμ Ντάρλινγκ.

474
00:14:47,995 --> 00:14:48,829
Πολυαγαπημένος?

475
00:14:48,929 --> 00:14:49,630
Αυτό είναι το όνομά του.

476
00:14:49,730 --> 00:14:51,532
Δεν θα τον έλεγε έτσι.

477
00:14:51,632 --> 00:14:52,733
Είναι τόσο υπέροχο που σε ξαναβλέπω.

478
00:14:52,833 --> 00:14:54,835
Ω, Τζιμ, είναι υπέροχο να σε βλέπω επίσης.

479
00:14:54,935 --> 00:14:55,770
Θεέ μου.

480
00:14:55,870 --> 00:14:57,171
Και αν απέχετε λίγα μέτρα,

481
00:14:57,271 --> 00:14:58,806
μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον καλύτερα.

482
00:14:58,906 --> 00:14:59,807
[γέλιο]

483
00:14:59,907 --> 00:15:01,175
Ξέρεις, δεν έχεις αλλάξει λίγο.

484
00:15:01,275 --> 00:15:02,610
Αν μη τι άλλο, είσαι πιο όμορφη.

485
00:15:02,710 --> 00:15:03,577
Ω, ευχαριστώ, Τζιμ. Και φαίνεσαι υπέροχη.

486
00:15:03,677 --> 00:15:04,578
Κοίτα αυτό το μαύρισμα, Ρομπ.

487
00:15:04,678 --> 00:15:05,846
Γεια, Τζιμ, έλα εδώ.

488
00:15:05,946 --> 00:15:07,648
Θέλω να γνωρίσεις υπέροχους ανθρώπους.

489
00:15:07,748 --> 00:15:09,450
Αυτός είναι ο Jerry και η Millie Helper, οι γείτονές μας.

490
00:15:09,550 --> 00:15:10,384
Τζέρι, πώς είσαι;

491
00:15:10,484 --> 00:15:11,685
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

492
00:15:11,786 --> 00:15:12,887
Και αυτός είναι ο νέος μας χορηγός, ο Jim Darling.

493
00:15:12,987 --> 00:15:13,587
Περίμενε ένα λεπτό.

494
00:15:13,687 --> 00:15:14,555
Ας το κάνουμε σωστά.

495
00:15:14,655 --> 00:15:15,589
Τζιμ, ο αγαπημένος μας χορηγός.

496
00:15:15,689 --> 00:15:17,358
Ελάτε όλοι, καθίστε.

497
00:15:17,458 --> 00:15:18,359
Α, εντάξει.

498
00:15:18,459 --> 00:15:19,293
Λοιπόν, Λόρα...

499
00:15:19,393 --> 00:15:20,261
Γεια, Τζιμ, κάτσε εδώ.

500
00:15:20,361 --> 00:15:23,597
Αυτό είναι πιο άνετο.

501
00:15:23,697 --> 00:15:25,866
[ανοιξιάτικη αναπήδηση]

502
00:15:25,966 --> 00:15:28,469
Λοιπόν, ρε φίλε, πού είναι, ε, ο Πικκλς;

503
00:15:28,569 --> 00:15:29,804
Παρακολουθεί μαθήματα μαγειρικής.

504
00:15:29,904 --> 00:15:30,604
Έμεινε σπίτι.

505
00:15:30,704 --> 00:15:34,041
Κάνει πρόβες για πρωινό.

506
00:15:34,141 --> 00:15:35,509
Αυτό είναι ένα υπέροχο σπίτι που έχετε εδώ.

507
00:15:35,609 --> 00:15:36,644
Λοιπον, ευχαριστω.

508
00:15:36,744 --> 00:15:38,045
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου Πικάσο.

509
00:15:38,145 --> 00:15:39,180
Το έχω και εγώ.

510
00:15:39,280 --> 00:15:40,314
Ω, έχετε ένα από αυτά τα prints;

511
00:15:40,414 --> 00:15:41,215
Λοιπόν, ε-- [γέλια]

512
00:15:41,315 --> 00:15:42,883
Έχει το πρωτότυπο.

513
00:15:42,983 --> 00:15:44,018
Ω.

514
00:15:44,118 --> 00:15:46,020
Α, λοιπόν, μια εκτύπωση έχει πολλά πλεονεκτήματα.

515
00:15:46,120 --> 00:15:48,823
Αν το σπίτι ανατιναχτεί, θα βγω μόνο δύο δολάρια.

516
00:15:48,923 --> 00:15:49,557
[γέλιο]

517
00:15:49,657 --> 00:15:52,059
Ω σας ευχαριστώ.

518
00:15:52,159 --> 00:15:53,294
Ευχαριστώ.

519
00:15:53,394 --> 00:15:54,495
Ελπίζω να το βρείτε ικανοποιητικό, κύριε.

520
00:15:54,595 --> 00:15:55,696
Δεν είχα χρόνο να χαλαρώσω σωστά.

521
00:15:55,796 --> 00:15:57,364
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά, Έντουαρντ.

522
00:15:57,464 --> 00:15:58,299
Υπέροχο παλικάρι.

523
00:15:58,399 --> 00:15:59,533
Κάνει τα πάντα για μένα.

524
00:15:59,633 --> 00:16:00,701
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν.

525
00:16:00,801 --> 00:16:01,836
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

526
00:16:01,936 --> 00:16:03,504
Το ίδιο νιώθω και για τον Walter.

527
00:16:03,604 --> 00:16:04,939
- Ποιος είναι ο Γουόλτερ; - Ω, Γουόλτερ.

528
00:16:05,039 --> 00:16:06,807
Είναι μαζί μας χρόνια, σαν μέρος της οικογένειας.

529
00:16:06,907 --> 00:16:09,410
Λοιπόν, πού τον έκρυψες;

530
00:16:09,510 --> 00:16:11,145
Ο Walter είναι ο άνθρωπος που μπαίνει μια φορά το μήνα

531
00:16:11,245 --> 00:16:12,213
να κάνει την ξυλουργική.

532
00:16:12,313 --> 00:16:13,447
Ναι.

533
00:16:13,547 --> 00:16:14,515
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτόν.

534
00:16:14,615 --> 00:16:15,716
Α, αυτό είναι το όνομά του;

535
00:16:15,816 --> 00:16:18,118
Μας κάνει τα παράθυρα.

536
00:16:18,219 --> 00:16:19,954
Ο Ρομπ είναι τόσο παιδάκι.

537
00:16:20,054 --> 00:16:22,022
Λοιπόν, Τζιμ, πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη;

538
00:16:22,122 --> 00:16:22,857
Οχι πολύ.

539
00:16:22,957 --> 00:16:24,425
Είμαι πολύ σύντομα στην Αυστραλία.

540
00:16:24,525 --> 00:16:25,893
Ω, υπέροχο.

541
00:16:25,993 --> 00:16:27,528
Λοιπόν, εννοώ, ξέρετε, η Αυστραλία είναι όμορφη αυτή τη φορά

542
00:16:27,628 --> 00:16:28,996
της εβδομάδας.

543
00:16:29,096 --> 00:16:31,265
ΜΕΛ: Παρεμπιπτόντως, Τζιμ, τα αεροπορικά σου εισιτήρια θα είναι

544
00:16:31,365 --> 00:16:32,333
στο γραφείο σας αύριο το πρωί.

545
00:16:32,433 --> 00:16:33,267
Καλά ευχαριστώ.

546
00:16:33,367 --> 00:16:34,268
Κανένα πρόβλημα.

547
00:16:34,368 --> 00:16:35,703
Ας δούμε.

548
00:16:35,803 --> 00:16:37,304
Αυστραλία, Μπανγκόκ και μετά κατευθείαν στο Χονγκ Κονγκ.

549
00:16:37,404 --> 00:16:38,372
Όλα τα τζετ.

550
00:16:38,472 --> 00:16:39,607
Και αυτό θα με πάει στο Χονγκ Κονγκ

551
00:16:39,707 --> 00:16:41,141
ακριβώς στην ώρα για το κινεζικό νέο έτος.

552
00:16:41,242 --> 00:16:43,477
Φανταστείτε να βρίσκεστε στο Χονγκ Κονγκ για την κινεζική Πρωτοχρονιά.

553
00:16:43,577 --> 00:16:45,779
Πρέπει να είναι συναρπαστικό να κάνεις τέτοια ταξίδια.

554
00:16:45,880 --> 00:16:48,215
Σχεδιάζω ένα μακρύ ταξίδι τον επόμενο μήνα με τη Λόρα.

555
00:16:48,315 --> 00:16:49,149
Αλήθεια?

556
00:16:49,250 --> 00:16:50,718
Πού πηγαίνεις?

557
00:16:50,818 --> 00:16:52,152
Λοιπόν, ε, Τζιμ, το πρώτο σκέλος του ταξιδιού θα μας πάρει

558
00:16:52,253 --> 00:16:55,623
στο White Plains και μετά στο όρος [δεν ακούγεται],, Peekskill,

559
00:16:55,723 --> 00:16:57,424
κατευθείαν στο [δεν ακούγεται], και αυτό θα μας οδηγήσει σε, ε,

560
00:16:57,524 --> 00:16:59,193
Ο Γκρόσινγκερ είναι στην ώρα του για το Χανουκά.

561
00:16:59,293 --> 00:17:00,561
[γέλιο]

562
00:17:00,661 --> 00:17:02,229
[το τηλέφωνο χτυπάει]

563
00:17:04,598 --> 00:17:06,133
Γειά σου?

564
00:17:06,233 --> 00:17:07,067
Ναι αυτός είναι.

565
00:17:07,167 --> 00:17:08,002
Μια στιγμή παρακαλώ.

566
00:17:08,102 --> 00:17:09,570
Τζιμ, είναι για σένα. Μεγάλη απόσταση.

567
00:17:09,670 --> 00:17:11,171
Μελβούρνη. MILLIE: Αυστραλία;

568
00:17:11,272 --> 00:17:12,506
Ουάου.

569
00:17:12,606 --> 00:17:13,774
Ελπίζω να μην σε πειράζει που τους έδωσα τον αριθμό σου.

570
00:17:13,874 --> 00:17:14,708
Οχι.

571
00:17:14,808 --> 00:17:17,011
Μου αρέσει η Αυστραλία να έχει τον αριθμό μου.

572
00:17:17,111 --> 00:17:17,745
Ναι, αυτός είναι.

573
00:17:17,845 --> 00:17:19,046
Είμαι έτοιμος, Αυστραλία.

574
00:17:19,146 --> 00:17:19,980
Γειά σου? Ναί.

575
00:17:20,080 --> 00:17:21,482
Ποια είναι τα καλά νέα, σερ Ντάγκλας;

576
00:17:21,582 --> 00:17:23,384
Γεια σου, σερ Ντάγκλας, τι θα λέγατε;

577
00:17:23,484 --> 00:17:26,120
Ένας άντρας με τίτλο μιλάει σε ένα σπίτι με υποθήκη.

578
00:17:26,220 --> 00:17:27,688
Τώρα αυτό είναι δημοκρατία.

579
00:17:27,788 --> 00:17:30,224
Λοιπόν, χάρηκα που άκουσα ξανά τη φωνή σου.

580
00:17:30,324 --> 00:17:31,625
Α-χα.

581
00:17:31,725 --> 00:17:33,827
Ναι, λοιπόν, έχω μιλήσει με τους συνεργάτες μου στο Λονδίνο.

582
00:17:33,928 --> 00:17:36,063
Και θα πάρουμε, ε, 32.000 περισσότερες μετοχές.

583
00:17:36,163 --> 00:17:37,698
Αγόρι, αυτό ονομάζω πραγματική τάξη.

584
00:17:37,798 --> 00:17:38,699
Ένας τύπος μιλάει από απόσταση.

585
00:17:38,799 --> 00:17:39,733
Δεν φωνάζει καν.

586
00:17:39,833 --> 00:17:40,668
Χαιρετισμούς στη λαίδη Πέμπροκ.

587
00:17:40,768 --> 00:17:41,835
Σωστά. Αντίο.

588
00:17:41,936 --> 00:17:42,970
Συγγνώμη, Ρομπ. - Συγνώμη?

589
00:17:43,070 --> 00:17:44,204
Ακούω.

590
00:17:44,305 --> 00:17:45,773
Όταν τα νέα για αυτό το τηλεφώνημα βγαίνουν στο δρόμο,

591
00:17:45,873 --> 00:17:49,510
Οι αξίες των ακινήτων θα ανέβουν στα ύψη.

592
00:17:49,610 --> 00:17:50,444
Πες, εγώ, ε...

593
00:17:50,544 --> 00:17:51,378
μου θυμίζει.

594
00:17:51,478 --> 00:17:52,980
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Σίντνεϋ.

595
00:17:53,080 --> 00:17:54,148
Ω, Αυστραλία;

596
00:17:54,248 --> 00:17:54,982
Οχι.

597
00:17:55,082 --> 00:17:57,017
Sidney Blakeman, ο λογιστής μου.

598
00:17:57,117 --> 00:17:58,652
Θα μου αγοράσει περίπου 32.000 μετοχές του...

599
00:17:58,752 --> 00:17:59,620
Ρομπ, πατατούλες.

600
00:17:59,720 --> 00:18:01,355
Από κακάρες πατάτας, ναι.

601
00:18:01,455 --> 00:18:02,590
Μόνο ένα.

602
00:18:02,690 --> 00:18:03,791
Πρέπει να προσέχω τη σιλουέτα μου, ξέρεις.

603
00:18:03,891 --> 00:18:05,059
Εδώ. Θα πάρω μερικά από αυτά, αγάπη μου.

604
00:18:05,159 --> 00:18:05,859
Μπορώ να τα χειριστώ.

605
00:18:05,960 --> 00:18:07,227
Τένις, γκολφ, χάντμπολ.

606
00:18:07,328 --> 00:18:08,429
Αυτό είναι που με κρατάει περιποιημένο.

607
00:18:08,529 --> 00:18:09,964
Μακάρι να είχα χρόνο για αυτά τα πράγματα.

608
00:18:10,064 --> 00:18:11,765
Λοιπόν, ένας άντρας σαν εσένα πρέπει να αφιερώσει χρόνο

609
00:18:11,865 --> 00:18:15,269
για πράγματα όπως το τένις και το γκολφ και ο γάμος.

610
00:18:15,369 --> 00:18:17,071
Λοιπόν, δεν με ενδιαφέρει πολύ το τένις ή το γκολφ,

611
00:18:17,171 --> 00:18:18,605
αλλά θα παντρευόμουν σε ένα λεπτό αν μπορούσα

612
00:18:18,706 --> 00:18:19,773
βρες ένα άλλο κορίτσι σαν τη Λόρα.

613
00:18:19,873 --> 00:18:21,508
Τι θα λέγατε για ένα άλλο κορίτσι σαν τη Sally;

614
00:18:21,609 --> 00:18:22,443
Ενα άλλο κορίτσι?

615
00:18:22,543 --> 00:18:24,111
Τι θα λέγατε για τη Σάλι;

616
00:18:24,211 --> 00:18:25,980
Θα έχω κι άλλα από αυτά, Λόρα, αγάπη μου.

617
00:18:26,080 --> 00:18:27,281
Λόρα Ντάρλινγκ.

618
00:18:27,381 --> 00:18:29,116
Ε, αυτό θα ήταν το όνομά της αν σε παντρευόταν.

619
00:18:29,216 --> 00:18:30,317
Λόρα Ντάρλινγκ.

620
00:18:30,417 --> 00:18:31,852
Και όλα θα ήταν τελείως διαφορετικά.

621
00:18:31,952 --> 00:18:33,387
Και η λαίδη Πάμελα θα ήταν ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο

622
00:18:33,487 --> 00:18:36,924
τρώγοντας καλαμπόκι και μπούκλες πατάτας και τα πάντα.

623
00:18:37,024 --> 00:18:39,193
[δεν ακούγεται] που επιπλέει σε μια βάρκα έξω στη Μεσόγειο.

624
00:18:39,293 --> 00:18:42,896
Και έχετε πεταχτεί στη θάλασσα μέχρι τώρα.

625
00:18:42,997 --> 00:18:44,431
Γεια σου Τζιμ, έχεις γιοτ;

626
00:18:44,531 --> 00:18:45,933
Μόνο ένα μικρό, ναι.

627
00:18:46,033 --> 00:18:47,001
Τζιμ.

628
00:18:47,101 --> 00:18:48,068
Τζιμ, πώς γίνεται να είσαι τόσο επιτυχημένος;

629
00:18:48,168 --> 00:18:49,803
Δηλαδή, υπάρχει μαγική φόρμουλα;

630
00:18:49,903 --> 00:18:51,872
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει μια φόρμουλα επιτυχίας.

631
00:18:51,972 --> 00:18:53,907
Είναι ένας συνδυασμός τύχης και επιμονής

632
00:18:54,008 --> 00:18:55,175
και την προθυμία για τζόγο.

633
00:18:55,275 --> 00:18:57,845
Και πλούσιοι συγγενείς.

634
00:18:57,945 --> 00:19:01,515
Λοιπόν, Τζιμ, όπως θυμάμαι...

635
00:19:01,615 --> 00:19:03,283
Οι γονείς σου δεν ήταν πλούσιοι, σωστά;

636
00:19:03,384 --> 00:19:04,918
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ήταν.

637
00:19:05,019 --> 00:19:06,286
Ο μπαμπάς είχε ένα μικρό παντοπωλείο, και γεννήθηκα

638
00:19:06,387 --> 00:19:07,988
ακριβώς στο πίσω μέρος του καταστήματος. - Α, αυτό είναι...

639
00:19:08,088 --> 00:19:09,657
Σου είπα ποτέ, γεννήθηκα από πίσω

640
00:19:09,757 --> 00:19:11,091
και ενός παντοπωλείου; - Αλήθεια?

641
00:19:11,191 --> 00:19:12,493
Ναι, ήταν επειδή δεν είχαμε

642
00:19:12,593 --> 00:19:13,494
μπροστά από ένα παντοπωλείο.

643
00:19:13,594 --> 00:19:14,962
[γέλιο]

644
00:19:15,062 --> 00:19:17,331
Λοιπόν, ήμασταν, ε, πολύ φτωχοί εκείνες τις μέρες.

645
00:19:17,431 --> 00:19:18,399
Τα πράγματα ήταν αρκετά δύσκολα.

646
00:19:18,499 --> 00:19:19,733
Πολύ φτωχό. - Ναι.

647
00:19:19,833 --> 00:19:20,968
Νομίζεις ότι ήσουν φτωχός.

648
00:19:21,068 --> 00:19:22,836
Η οικογένειά μου ήταν τόσο φτωχή, το ποντίκι της εκκλησίας

649
00:19:22,936 --> 00:19:24,505
ζούσε στο σπίτι μας.

650
00:19:24,605 --> 00:19:27,708
Τζιμ, δεν ήταν, ε...

651
00:19:27,808 --> 00:19:29,076
ο πατέρας σου ήταν ο πρώτος που κουβάλησε

652
00:19:29,176 --> 00:19:30,911
κατεψυγμένα τρόφιμα στο μπακάλικο του, έτσι δεν είναι;

653
00:19:31,011 --> 00:19:32,312
Σωστά. Ήταν από τους πρώτους.

654
00:19:32,413 --> 00:19:34,014
Δεν υπήρχαν πάρα πολλοί καταψύκτες εκείνες τις μέρες.

655
00:19:34,114 --> 00:19:35,382
Έπρεπε λοιπόν να ξύσουμε λίγα χρήματα μαζί,

656
00:19:35,482 --> 00:19:37,317
και αγοράσαμε καταψύκτες και τους νοικιάσαμε.

657
00:19:37,418 --> 00:19:38,218
Και ήμασταν στο δρόμο μας.

658
00:19:38,318 --> 00:19:39,653
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.

659
00:19:39,753 --> 00:19:43,057
Ναι, είναι μια συνηθισμένη ιστορία με τα φύκια του Οράτιου.

660
00:19:43,157 --> 00:19:44,658
Alger.

661
00:19:44,758 --> 00:19:46,393
Τα φύκια είναι αυτά τα σκουπίδια στο κάτω μέρος μιας δεξαμενής ψαριών.

662
00:19:51,698 --> 00:19:53,634
Λοιπόν, τι έγινε, Τζιμ;

663
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
Λοιπόν, μπήκαμε σε κάποιες άλλες συσκευές.

664
00:19:55,502 --> 00:19:57,738
Ξέρετε, διαφοροποιηθήκαμε και μετά πήγαμε διεθνείς.

665
00:19:57,838 --> 00:19:59,273
Υποθέτω ότι αυτό είναι περίπου.

666
00:19:59,373 --> 00:20:01,408
Ε, το όλο θέμα ξεκίνησε με τους καταψύκτες, ε;

667
00:20:01,508 --> 00:20:04,344
Ναι, φίλε, αυτό είναι ωραίο, ε;

668
00:20:04,445 --> 00:20:05,546
Ξέρεις κάτι Τζιμ;

669
00:20:05,646 --> 00:20:06,814
Ο Τζέρι είναι τύπος σαν εσένα.

670
00:20:06,914 --> 00:20:08,148
Ξέρεις, δοκιμάζεις συνεχώς νέα πράγματα.

671
00:20:08,248 --> 00:20:10,551
Είναι ο οδοντίατρος στο μπλοκ μας για να παίξει τον Mantovani

672
00:20:10,651 --> 00:20:11,585
καταγράφει ενώ τρυπάει.

673
00:20:11,685 --> 00:20:13,153
Ναι, αυτό είναι σωστό.

674
00:20:13,253 --> 00:20:14,922
Α, φυσικά, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έχετε κάνει,

675
00:20:15,022 --> 00:20:15,656
Τζιμ.

676
00:20:15,756 --> 00:20:16,990
Α, θα το υποστηρίξω.

677
00:20:17,091 --> 00:20:18,892
Αγόρι, για έναν άντρα στην ηλικία και την ομορφιά του,

678
00:20:18,992 --> 00:20:20,861
έχει καταφέρει περισσότερα από οποιονδήποτε ξέρω.

679
00:20:20,961 --> 00:20:22,062
Α, δεν ξέρω για αυτό.

680
00:20:22,162 --> 00:20:23,330
Θα ήθελε κανείς λίγο καφέ;

681
00:20:23,430 --> 00:20:24,565
Ναί.

682
00:20:24,665 --> 00:20:25,632
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι.

683
00:20:25,733 --> 00:20:26,600
Θα το πάρω, γλυκιά μου.

684
00:20:26,700 --> 00:20:27,901
Θα σε βοηθήσω, Λόρα.

685
00:20:28,001 --> 00:20:29,636
Σάλι, είπα ότι θα το πάρω.

686
00:20:29,736 --> 00:20:31,772
Ω, αγόρι, θα το πάρεις.

687
00:20:34,742 --> 00:20:35,976
Τα λέμε αργότερα.

688
00:20:36,076 --> 00:20:37,344
- Σας ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά. - Καληνυχτα.

689
00:20:37,444 --> 00:20:38,479
Γεια, Ρομπ.

690
00:20:38,579 --> 00:20:40,047
Γεια σας, ευχαριστώ για τις μπούκλες καλαμποκιού.

691
00:20:40,147 --> 00:20:41,582
Πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά.

692
00:20:41,682 --> 00:20:42,816
Αντίο. - Καληνύχτα, Σαλ.

693
00:20:42,916 --> 00:20:43,951
- Καληνύχτα, Σαλ. - Καληνύχτα, Λόρα.

694
00:20:44,051 --> 00:20:44,818
Ήταν υπέροχο που σε είδα ξανά.

695
00:20:44,918 --> 00:20:46,153
Ευχαριστώ Τζιμ.

696
00:20:46,253 --> 00:20:47,754
Rob, σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας.

697
00:20:47,855 --> 00:20:50,090
Α, Τζιμ, θα κάνεις ακόμα χορηγό στην εκπομπή μας;

698
00:20:50,190 --> 00:20:50,991
Λοιπόν, σίγουρα.

699
00:20:51,091 --> 00:20:51,725
Γιατί όχι?

700
00:20:51,825 --> 00:20:53,494
Λοιπόν, σκέφτηκα...

701
00:20:53,594 --> 00:20:54,528
καληνύχτα Τζιμ.

702
00:20:54,628 --> 00:20:55,462
Καληνύχτα Ρομπ.

703
00:20:55,562 --> 00:20:56,363
Καληνύχτα Λόρα.

704
00:20:56,463 --> 00:20:58,332
Καληνυχτα.

705
00:20:58,432 --> 00:21:00,801
Χαλαρώστε.

706
00:21:00,901 --> 00:21:01,702
Καληνυχτα.

707
00:21:01,802 --> 00:21:04,838
Αυτό είναι - αντίο.

708
00:21:04,938 --> 00:21:06,039
Εχουν φύγει.

709
00:21:10,444 --> 00:21:12,079
Θα τα βάλω μέσα.

710
00:21:38,672 --> 00:21:40,607
Καλά.

711
00:21:40,707 --> 00:21:43,477
Ευχαριστώ πολύ.

712
00:21:43,577 --> 00:21:44,778
Για τι?

713
00:21:44,878 --> 00:21:47,447
Σας ευχαριστώ για όσα κάνατε για μένα απόψε.

714
00:21:47,548 --> 00:21:48,849
Για τι πράγμα μιλάς?

715
00:21:48,949 --> 00:21:50,350
Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω.

716
00:21:50,450 --> 00:21:53,587
Σας ευχαριστούμε που κάνατε αυτό το πάρτι μια καταστροφή.

717
00:21:53,687 --> 00:21:55,622
Το μετέτρεψα σε καταστροφή;

718
00:21:55,722 --> 00:21:56,590
Σίγουρα το έκανες.

719
00:21:56,690 --> 00:21:57,958
Τί έκανα?

720
00:21:58,058 --> 00:21:58,959
Τι έκανες--

721
00:21:59,059 --> 00:22:00,194
είσαι η γυναίκα μου, έτσι δεν είναι;

722
00:22:00,294 --> 00:22:01,461
Μέχρι τώρα.

723
00:22:01,562 --> 00:22:02,663
Εντάξει.

724
00:22:02,763 --> 00:22:04,531
Όσο είσαι γυναίκα μου, θα το κάνεις

725
00:22:04,631 --> 00:22:06,200
προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν σύζυγος;

726
00:22:06,300 --> 00:22:07,334
Τι?

727
00:22:07,434 --> 00:22:09,036
Όταν είμαι άρρωστος, με φροντίζεις, έτσι δεν είναι;

728
00:22:09,136 --> 00:22:11,004
Εσύ-- κρύες κομπρέσες και μου δίνεις ένα θερμόμετρο

729
00:22:11,104 --> 00:22:12,506
και μια ζεστή κοτόσουπα.

730
00:22:12,606 --> 00:22:14,641
Πού ήσουν όταν σε χρειαζόμουν απόψε;

731
00:22:14,741 --> 00:22:16,510
Δεν ήσουν άρρωστος απόψε.

732
00:22:16,610 --> 00:22:17,678
Ωχ όχι?

733
00:22:17,778 --> 00:22:19,613
Δεν λες αρρώστια την παράνοια;

734
00:22:22,916 --> 00:22:23,750
Παράνοια?

735
00:22:23,851 --> 00:22:25,118
Ναι, παράνοια.

736
00:22:25,219 --> 00:22:28,455
Σύμπλεγμα δίωξης, ανασφάλεια, φόβος και φθόνος.

737
00:22:28,555 --> 00:22:29,690
Αμάν.

738
00:22:29,790 --> 00:22:32,125
Μια καλή σύζυγος δεν αντιμετωπίζει την παράνοια

739
00:22:32,226 --> 00:22:35,796
γυρνώντας τριγύρω ρωτώντας τους ανθρώπους αν θέλουν ένα κακάο πατάτας.

740
00:22:35,896 --> 00:22:37,364
Λοιπόν, τι ήθελες να κάνω;

741
00:22:37,464 --> 00:22:38,999
Λοιπόν, αγάπη μου, αν ήθελες πραγματικά να με βοηθήσεις,

742
00:22:39,099 --> 00:22:40,567
έπρεπε να είχες κάνει κάτι δραματικό.

743
00:22:40,667 --> 00:22:43,971
Μου έριξε ζεστό καφέ ή μου έβαλε φωτιά στα μαλλιά, οτιδήποτε.

744
00:22:44,071 --> 00:22:45,939
Έκανες μόνο ένα καλό απόψε,

745
00:22:46,039 --> 00:22:47,307
και αυτό έμελλε να αποδείξει σε αυτόν τον εκατομμυριούχο

746
00:22:47,407 --> 00:22:50,344
με τα ραμμένα στο χέρι παπούτσια του, τις κασμίρ κάλτσες του,

747
00:22:50,444 --> 00:22:53,046
πόσο τυχερός ήταν που δεν ήταν παντρεμένος με μια γυναίκα που θα το έκανε

748
00:22:53,146 --> 00:22:54,281
σταθεί εκεί και αφήστε τον άντρα της να φτιάξει

749
00:22:54,381 --> 00:22:56,483
ένας πλήρης τσαγκάρης του εαυτού του.

750
00:22:59,119 --> 00:23:01,755
Εννοείς ότι γνώριζες πραγματικά τι είπες.

751
00:23:01,855 --> 00:23:03,357
Ενήμερος?

752
00:23:03,457 --> 00:23:06,493
Ποτέ στα 30 χρόνια της ζωής μου δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ

753
00:23:06,593 --> 00:23:08,362
και ταπεινωμένοι και ντροπιασμένοι.

754
00:23:08,462 --> 00:23:10,030
Ξέρεις, θα μπορούσες να με είχες πάρει στην άκρη

755
00:23:10,130 --> 00:23:11,365
και μου ψιθύρισε ήσυχα ότι εγώ

756
00:23:11,465 --> 00:23:13,367
έχουν πράγματα που δεν έχει αυτός ο εκατομμυριούχος.

757
00:23:13,467 --> 00:23:15,435
Έχω ένα ωραίο σπίτι και έναν γοητευτικό γιο

758
00:23:15,535 --> 00:23:17,938
και μια όμορφη γυναίκα.

759
00:23:18,038 --> 00:23:19,273
Αυτή τη στιγμή, αν είχες κάποια συμπόνια,

760
00:23:19,373 --> 00:23:21,275
θα έβαζες τα χέρια σου γύρω μου και θα μου έλεγες

761
00:23:21,375 --> 00:23:23,410
ότι με λυπάσαι όσο εγώ για τον εαυτό μου.

762
00:23:27,047 --> 00:23:29,049
Αγαπητέ, είμαι.

763
00:23:29,149 --> 00:23:30,717
Ω, αγάπη μου, την επόμενη φορά που θα ξεκινήσω

764
00:23:30,817 --> 00:23:33,887
να βάλω το πόδι μου στο στόμα μου, θα με σταματήσεις σε παρακαλώ;

765
00:23:33,987 --> 00:23:35,622
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

766
00:23:35,722 --> 00:23:36,590
Τι εννοείς?

767
00:23:36,690 --> 00:23:38,125
Είναι κάπως ενδιαφέρον.

768
00:23:38,225 --> 00:23:40,961
Πολύ κολακευτικό να βλέπεις έναν άντρα να καταστρέφεται για την αγάπη

769
00:23:41,061 --> 00:23:42,396
μιας όμορφης γυναίκας.

770
00:23:45,799 --> 00:23:47,000
Μην πιέζετε την τύχη σας.

771
00:23:58,946 --> 00:24:02,182
[σπάσιμο πιάτων]

772
00:24:02,282 --> 00:24:04,718
Ρομπ, τι στο καλό κάνεις;

773
00:24:04,818 --> 00:24:06,453
Πως μοιάζει?

774
00:24:06,553 --> 00:24:08,121
Μας σπας τα πιάτα. Μα γιατί?

775
00:24:08,221 --> 00:24:09,523
Ακριβώς επειδή μερικά από αυτά είναι τσιπαρισμένα;

776
00:24:09,623 --> 00:24:11,558
Όχι, γιατί τα πατατάκια και οι ρωγμές σε αυτά τα πιάτα

777
00:24:11,658 --> 00:24:14,161
είναι τα ζωντανά σύμβολα της οικονομικής μου ανασφάλειας.

778
00:24:14,261 --> 00:24:17,431
Και δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν την ώρα του φαγητού.

779
00:24:17,531 --> 00:24:19,032
Εννοείς, θα ένιωθες πιο οικονομικά

780
00:24:19,132 --> 00:24:20,701
ασφαλείς αν αψηφούσαμε τον λογιστή μας

781
00:24:20,801 --> 00:24:21,735
και αγόρασα νέα πιάτα;

782
00:24:21,835 --> 00:24:23,437
Πάρα πολύ.

783
00:24:23,537 --> 00:24:24,438
Πηγαίνω.

784
00:24:27,007 --> 00:24:28,608
[σπάσιμο πιάτων]

785
00:24:36,683 --> 00:24:40,420
[παίζει μουσική]